Chi Ratinib'al Tojil

A river at which Tojil, Awilix, and Jaqawitz came to bathe in human form. This river is where B'alam Ki'tze', B'alam Aq'ab', Majuk'utaj and Iq'i B'alam nominate the two most beautiful women from the community, Ixtaj and Ixpuch', to defeat Tojil and put an end to his reign.

El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 17) comenta sobre la complejidad de las escenas en las que las deidades k'iche' Tojil, Awilix y Jaqawitz se bañan "en materia humana" en Chi Ratinib'al Tojil, el río de Tojil. Es aquí donde el pueblo k'iche' manda dos doncellas hermosas," Ixtaj e Ixpuch', "para tentar y hacerle caer a Tojil. Conforme a Colop, "La intención era una alianza política, pero no fructificó. Una vez asegurado el poderío k'iche', los cuatro padres primigenios desaparecen no sin antes dejar recuerdo de su presencia, el Pisom Q'aq'al o 'Envoltorio Sagrado'; des despiden de sus esposas y de sus hijos a quines también dejan instrucciones." En sus notas al pie, Colop (2008: 170n275) comenta que el nombre Tojil se escribe en plural, así indicando que los autores k'iche' hablan de Awilix y Jaqawitz a la vez.